澳门在线威尼斯官方 6
世界历史

通讯:《舞·诗·武》话中法友谊——全球功夫春晚纪念中法建交55周年

新华社巴黎1月27日电
通讯:《舞·诗·武》话中法友谊——全球功夫春晚纪念中法建交55周年

澳门在线威尼斯官方 1

  导语:值此中法建交五十周年之际,法国知名时装品牌LANVIN怀以极大的热情参与赞助了即将在中国国家博物馆开展的“名馆·名家·名作——纪念中法建交五十周年特展”,以此弘扬法兰西的艺术、文化及工艺。

新华社巴黎1月26日电
专访:为中法友谊奋斗到最后一刻——访中法建交的亲历者汪华

澳门在线威尼斯官方 2

正值中国与法国建交55周年之际,一场名为《舞·诗·武》的全球功夫春晚27日在巴黎近郊伊西莱穆利诺市议会宫举行。以舞交流,以诗寄情,以武会友,将中法两国55年来的友谊与交流娓娓道来。

集美大学武术队带来的功夫表演 黄昊摄/光明图片

澳门在线威尼斯官方 3Jeanne LANVIN肖像照

“我不会选择退休,将继续为中国和法国的友谊贡献力量,直至生命最后一刻!”刚刚获颁法国荣誉军团军官勋章的中国前外交官汪华近日接受新华社记者专访时说。

雷诺阿,《煎饼磨坊的舞会》,1876年,奥赛博物馆藏

澳门在线威尼斯官方,舞台上方的红灯笼以及中国结,透着浓郁的中国年味。晚会持续三个多小时,肩上芭蕾、法国民族舞蹈、少林功夫、法国赛法斗等不同形式表演,让千余位中外嘉宾如痴如醉,现场不断响起热烈掌声。

2019年1月27日,恰逢中法建交55周年纪念日,又临近中国农历春节,中法两国在巴黎近郊伊西雷穆利诺市会议宫联合举办《舞·诗·武》全球功夫春晚。《舞·诗·武》全球功夫春晚由国务院新闻办公室、中国驻法大使馆指导,五洲传播中心与法国电视五台世界频道联合主办,欧洲时报文化传媒集团、法国文化艺术交流中心、河南新轩农业科技有限公司协办。中国驻法国大使翟隽、联合国教科文组织副总干事曲星、法国伊西雷穆利诺市市长安德雷·桑蒂尼、中国常驻教科文组织代表团代表沈阳、蓬皮杜家族代表、戴高乐家族代表、著名音乐人雅尔等千余名中外嘉宾莅临晚会现场并观看了演出。

  据悉,本次展览的展期为2014年4月12日 –
6月15日,该展由中国国家博物馆和法国国家博物馆联合会-
大皇宫合作主办,包括法国卢浮宫博物馆、凡尔赛宫博物馆、奥赛博物馆、蓬皮杜现代艺术中心、毕加索博物馆在内的法国五座知名博物馆首次联袂,为中国观众带来了拉·图尔、弗拉戈纳尔、雷诺阿、毕加索、费尔南-莱热、苏拉热等8位大师的10幅极具代表性的法国绘画杰作。作品涵盖了法国从16世纪至20世纪的重要艺术成就,以独特的方式体现了各时代艺术思潮的不同侧面。展览围绕五座博物馆而设计成五个单元,使观众在欣赏这些从未到访中国的法国名家名作的同时,也能近距离感受五家法国著名博物馆的独特风采。

在1月27日中法建交55周年纪念日到来之际,法国政府在2019年1月1日宣布将汪华由此前的荣誉军团骑士晋升至荣誉军团军官。“这份荣誉是给中国和中法关系的,并非给我个人,我仅是一粒沙子!”面对荣誉,已至耄耋之年的汪老说。

继2013年的列支敦士登王室珍藏展后,中国国家博物馆又推出合作大展纪念中法建交五十周年特展。卢浮宫博物馆、凡尔赛宫和特里亚农宫博物馆、奥赛博物馆、毕加索博物馆与蓬皮杜现代艺术中心等5座艺术圣殿,分别为展览贡献出雷诺阿、毕加索等8位艺术大师的10幅杰作。作品涵盖了法国从16至20世纪的重要艺术成就,并且均为首次到访中国。尽管作品数量很少,但在4月12日展览对公众开放的第一天,已经有大批艺术爱好者特意前来膜拜。

中国驻法国大使翟隽在致辞时表示,55年来中法关系取得了长足发展,两国间政治互信不断深化,务实合作取得了丰硕成果,人文交流日益密切。

翟隽在致辞中表示,55年前,中法建立大使级外交关系,法国成为第一个和中国建交的西方大国。55年来,中法关系取得了长足的发展,两国间政治互信不断深化,务实合作取得了丰硕成果。今年我们将举行一系列丰富多彩的庆祝活动,《舞·诗·武》功夫春晚就是其中的重头戏。让我们以庆祝中法建交55周年为契机,推动中法关系更上一层楼。致辞最后,翟隽向现场的法国观众以及收看晚会的全球观众送上了新春祝福。

澳门在线威尼斯官方 4奥古斯特-雷诺阿 煎饼磨坊的舞会(局部) 1876 年 画布油画
131×175 cm 奥赛博物馆

现年82岁的汪华1937年出生在巴黎,父亲汪德昭是着名物理学家、中国水声事业的奠基者,也曾获得法国荣誉军团军官勋章,彼时正在巴黎从事科研工作。

畅游法国5座艺术殿堂

“今年我们将举行一系列丰富多彩的庆祝活动,今天的《舞·诗·武》全球功夫春晚就是这些活动中的一台重头戏。”翟隽说。

《舞·诗·武》全球功夫春晚现场充满了浓郁的春节元素和欢乐的节日气氛。晚会节目精彩纷呈,既有节奏欢快的中法传统民族舞蹈类节目,又有中国少林功夫、法国赛法斗等武术类节目,更有中国非遗、匠心工艺、传统戏曲、歌曲诗歌、美食演绎等体现中华传统文化精髓的节目。节目现场还邀请了中国影星唐国强、法国著名演员德帕尔迪厄等两国文化嘉宾共同回忆中法友好瞬间,以浓厚的中法友谊为主线贯穿节目。以武会友,以舞交流,以诗寄情,这既是一场别开生面、别具一格的中法友谊大联欢,也是中国春节文化在欧洲国家的一次精彩亮相。

  LANVIN作为法国历史最悠久的高级时装品牌,自其创立之初便与艺术事业结下了不解之缘,品牌与世界艺术史的发展息息相关。品牌创始人Jeanne
LANVIN是位成功的品牌经营者、服装设计师,更是一名颇具造诣的艺术爱好者,她坚信艺术是时尚的精髓,她也因此与当时的艺术家、作家、音乐家、室内装饰家积极合作,Jeanne
Lanvin 的品味深受他们影响。

汪华在1956年随父母第一次回国,后进入北京大学既做学生又当老师,“一边加强中文学习,一边给学生上法语口语课”。1964年年初,中国外交部官员找到汪华询问法语语法问题,发现他法语纯熟地道,便问其愿不愿参与筹建中国驻法国大使馆。“我立刻答应,能为中法建交贡献点力量当然是大好事!”忆起55年前的建馆筹备工作,这位老人难掩激动之情。

展览围绕五座博物馆设计成五个单元,在每一单元都搭建了该博物馆的内景展墙,并设置电子屏幕滚动播出博物馆简介,让观众近距离感受五家法国著名博物馆的独特风采。最令人惊喜的是,国博此次一改往常外来展览禁止拍照的规定,仅仅提醒观众关闭闪光灯。这一贴心举动也满足了观众们到此一游合影留念的愿望。

在《沧海一声笑》豪情满怀的旋律中,表演者诠释了中国太极剑术的流动与传神;法国赛法斗运动员登上舞台,动感明快的音乐,为这项在法国有百余年历史、近年来被引入中国的运动增添了青春气息。

五洲传播中心文化交流中心国际交流部主任黄静在接受采访时表示,在中法建交55周年之际,我们联合法国文艺界一起举办这台《舞·诗·武》的晚会,汉语谐音也是纪念中法建交55周年。这个创意,是因为中国和法国都是文明大国,各自在舞蹈、诗歌、武术竞技等方面有自己很鲜明的特色。黄静指出,这台晚会上,有来自法国的民族舞,也有来自中国的大秧歌;有中国的国粹武术太极和少林,也有法国赛法斗,还有大鼻子德帕尔迪厄和唐国强的诗歌。这样中外节目交替上演容易引起两国观众的共鸣,同时也将进一步推动中国文化“走出去”。黄静认为,西方主流媒体法国电视5台首次将从大年三十开始在它的九个平台上滚动播出这台别开生面、别具一格的中法友谊大联欢,是中国春节文化在欧洲国家的一次精彩亮相。

澳门在线威尼斯官方 5Jeanne LANVIN绘制的水粉画

他介绍说,以宋之光为代办的中国建馆小组2月23日从瑞士日内瓦乘火车抵达巴黎里昂火车站,受到法国媒体和当地华人的热烈欢迎,“就像欢迎大明星一样”。

展览以最负盛名的卢浮宫作为观众游览首站,这一部分展出的让克鲁埃的《法国国王弗朗索瓦一世像》、乔治德拉图尔的《木匠圣约瑟》和让奥诺雷弗拉戈纳尔《门闩》分别是16世纪的贵族肖像画、17世纪的宗教作品和18世纪的世俗男女欢爱题材作品。

中国赛法斗联合会主席刘小红对新华社记者表示,法国是体育强国,也是爱好武术的国家。法国赛法斗与中国武术有非常相似的地方,如果两者进行更深层次的交流和学习,对中国武术会是非常大的帮助和推动。

观看了现场演出的法国观众巴蒂斯特·马莱博向记者表示,自己是第一次观看这种形式的演出,晚会的表演将法国和中国的文化完美地结合了起来,让人印象深刻,同时通过交流和互动,也进一步加深了法中两国之间的友谊。

  1921年,Arts & Décoration杂志宣布珍妮-浪凡和建筑师兼装饰师Armand
Albert Rateau开始了全新的合作。二人在Faubourg
Saint-Honoré街15号时装设计室的对面成立了一家专业装饰公司即浪凡装饰
(LANVIN
Décoration)。四年间,浪凡装饰成为了装饰艺术的先驱者之一。其作品包括多努剧院
(Théâtre Daunou)、Jeanne LANVIN位于Barbet-de-Jouy街的私人寓所等。

这支6人小组的到来是新中国步入西方外交舞台的重要里程碑,一举一动都颇受关注。“我们抵达后的头六周住在当时的巴黎洲际酒店,门口24小时都有记者蹲守,当地报纸甚至会报道我们穿了什么吃了什么!”

凡尔赛宫和特里亚农宫博物馆曾是法国国王住所的凡尔赛宫及其花园,因此它选择了一幅《63岁时着加冕服的路易十四全身像》参展,由当时专门欧洲炙手可热的肖像画家亚森特里戈创作。巨大的尺幅让所有观众在仰视这位太阳王尊荣的同时,也能够看清他华美绝伦的服饰和王座、权杖、皇冠等权力的象征。

晚会还以访谈形式,分享了多位中外嘉宾对建交55年来中法关系的观点与看法。中国影视表演艺术家唐国强还将其撰写的春联赠与有着“大鼻子情圣”之称的影星德帕尔迪厄。

《舞·诗·武》全球功夫春晚录制完成后将于2019年2月4日起通过法国电视5台世界频道,在法国、比利时、瑞士、欧洲、亚洲、大洋洲、中东、美国、拉美、非洲等各国家和地区滚动播出,中法主流电视媒体及网络新媒体也将同步播出,集中展示万象更新、阖家团圆的中华春节文化精神。

澳门在线威尼斯官方 6浪凡装饰 (LANVIN Décoration)   

“当时法国民众对中国缺乏了解,还有人问我为何是短发,是不是赴法前特意剪了辫子,”汪华笑着回忆道,“建馆小组利用当时中国艺术团来法演出契机办了些活动,展示了中国风貌,结交了不少当地朋友。”

人人都知毕加索,人人都爱雷诺阿

“节目非常精彩,法国民族舞蹈和中国功夫都给我留下了深刻印象。”在法近30年的华人高坚平在看完整台晚会后说。

在全球华人欢庆中国春节的时刻,《舞·诗·武》全球功夫春晚呈现了一场欢乐幸福的盛宴,向世界讲述新时代的春节故事,增强中国文化的亲和力、感染力、吸引力和影响力,积极传递构建人类命运共同体的美好愿景。

  瓷砖的图形图案和华丽的雕刻木材交相辉映,令浪凡装饰的入口气势恢宏。  

虽然筹建工作非常辛苦,但是通过大家共同努力,在短短3个月内就顺利完成了任务。1964年6月2日,中国首任驻法大使黄镇到任,法国首任驻华大使佩耶几乎同时抵京。

五个博物馆单元中最受欢迎的是奥赛博物馆,它为中国观众们带来了雷诺阿的《煎饼磨坊的舞会》和《秋千》,前者是所有美术史教材中都有刊印的经典之作。不止一次听人说过,印象派的作品一定要看原作,再完美的印刷品都无法反应画作中微妙的色彩与光影变化。看到雷诺阿的原作后更是无比认同这一观点。画作被起码三层的观众包围,大家都在有序地等待走到最前方与它们近距离接触的那一刻,驻足,让目光长久地停留在雷诺阿描绘的明亮、诗意的空间。

在她看来,中法关系有着较为深厚的历史渊源,目前双边关系融洽。“法国对中国经济发展比较看好,愿意与中国合作,我们在这边的华侨华人感同身受。”

  自2001年Alber Elbaz先生被任命为LANVIN艺术总监之时起,
LANVIN与艺术界的合作更被推向了高潮。

1980年,汪华完成了在驻法使馆的第二次常驻任务后归国,他选择投身商贸工作。彼时中国正值改革开放,许多外国大公司都想和中国展开合作,但却没有沟通途径。利用自己的语言和资源优势,汪华和合作伙伴在1981年成立了北京首家民间咨询公司。

同样拥有高人气的是毕加索博物馆,立体主义运动先锋毕加索的大名为更多的观众所熟知。1921年写实经典作品《读信》与1970年立体主义作品《斗牛士》相向放置,让人们对于这位天才的多变而惊叹。

《舞·诗·武》全球功夫春晚由国务院新闻办公室、中国驻法国大使馆指导,五洲传播中心与法国TV5全球频道联合主办。晚会完成录制后,将于2月4日起通过法国TV5全球旗下各频道在全球不同时区滚动播出,中法主流电视媒体及网络媒体也将同步播出,集中展示万象更新、阖家团圆的中华春节文化精神。

  2002年,LANVIN欣然接受了巴黎国立高等美术学院的赞助邀请,这不仅使LANVIN成为时装周期间唯一一个在玻璃庭院举行时装秀的品牌,让Alber
Elbaz得以实现其梦想,且有助于LANVIN对当代艺术创作和巴黎国立高等美术学院的艺术项目的支持,如在美术馆展出的名为“历史的天使”的展览。

汪华说:“我的首个服务对象是法国巴黎银行,顺利地帮助其在中国开设了7家办事处,后来空客等法国公司也都来聘请我为中国市场的顾问。”

相较于奥赛博物馆与毕加索博物馆,蓬皮杜现代艺术中心单元的观众少了许多,多是匆匆一瞥便离开。这里展出的是机械立体派艺术家费尔南莱热的《三个肖像的构图》与抽象派大师皮埃尔苏拉热的抽象画作。对于理解画的是什么的诉求让观众与抽象画之间拉开了距离,庆幸的是,国博为展览打造的微信语音导览为每幅作品都提供了详细的解读,让大家的目光不局限于极个别名家与特定的审美趣味。

  近期,LANVIN亦是持续不断地投入到各项艺术事业中:2013年底至2014年初,LANVIN在创始人Jeanne
Lanvin修葺一新的公寓中展出了品牌艺术总监Alber Elbaz的长期合作者Elie
Top设计的部分精选高级现代珠宝;2013年11月,Lanvin及品牌现任设计师Alber
Elbaz在Luxembourg&Dayan画廊纽约馆举办了凯撒。巴达奇尼雕塑展,以纪念这位伟大的法国雕塑家,同时,Lanvin还将在法国美术学院举办的国际当代艺术博览会(FIAC)上举办别致的野餐会,凯撒的三件雕塑作品还将被展示于面对巴黎福宝大道的LANVIN专卖店橱窗中。

在其职业生涯之外,汪华为推动中法文化交流做了大量工作。他曾担任话剧《茶馆》的现场法语同声传译,“所有的男声台词都是我翻,到现在台词都记得一清二楚!”他还在2008年受法国电视台邀请为法国观众做了北京奥运会开幕式的精彩解说。

编辑:admin

  2014年,不仅是中法建交50周年,亦是LANVIN品牌创立125周年,值此意义非凡的一年,LANVIN作为法国极具代表性的时装品牌倾力赞助此次“名馆·名家·名作——纪念中法建交五十周年特展”,延续了LANVIN不遗余力投入艺术事业的传统,有益地促进了中法文化交流,意义深远。

如今虽已年逾八旬,汪华仍活跃在中法友好交往的前线。他的心愿朴素又坚定:“两国关系最重要的在于增进人民的相互了解,我有语言优势,想向更多法国人介绍中国的发展和变化,希望能继续为中法友谊做点事情!”

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章